The flagship Element X iOS client obviously can't join a room url shared in chat, silly. You just have to open the url in your browser, click open in Element, wait multiple minutes for legacy Element to sync and then you can join the room. It's that simple :)